Streaming services including Netflix would be required to ensure at least 20 per cent of their content libraries are European under an update to the European Commission